MÛŞERÊ DARÛN

Şew ra şew, rûec ra rûec
Tij sêr kuê Cebaxçur'ra viyert û şi .
Merdîm omebi dariston mîyun'd Kolî(Êzing)
Bin dar'a verin'id ,
Rasnê xwî eşt ard û ronişt.
Tûerzin xwî  sêr kerûna nay rûe.
Pê yew omûdê, pawîtên ruec û newê vêc.

***

Dara pir vênda, 
ê daran binanid.
Êyn'ra wa: 
In qeydê niben,
Waxtag şima di tûerzin omê mîyan ma,
Honc zê verî,
Sarê ma  ser'ra birnêni,
Ma xwê mîyanra yew dara êsayê veci,
Wa şîyer tûêrzinan di qisê biker.
Yinira rîca bikû, 
wa omudê ma biyar û zûwan ser.
Bêlya pizê yin marî biweş û .

***

Mûşêre ra pêy,
daran xwê mîyanra yew wêkil vijîna.
Dar'a pîr,
vêng xo kerd berz û eyn'ra wa:
Tûerzin ağa, 
hên bes nîyû? 
Her roc şima yên, 

sarê'ra ma birnênî. 
Quêk ma şima binra oncênî.
Namê ma dar maziyêr û,
Faydê ma, dar'un bînan'ra hîna zîyed o.

Daran bînanra insan ser'id yew rê lêzzet vênênu. 
Şima mara ser'id, hiri û çêhar rêy lêzzet vênenî.

Ez şimar êşkena bimarî,
Bali, mazi û gezmin ma, şımar ben û wêr û şîfa.
Pelê ma benû wêr bizun şima.
Bir ma, tendur'un şimad bênu adir.
Zimiston kûelî ma, şimar bênî adir.
Gîl maî derg, raşt û xişn  bênî mirdêq bûnon şima,
Kuêk-ma co xuerê 'ra awê xwî gênî,
Gûn danî hêgun û yênun şima,

***
 
Ni vatiş ra pêy,
Tûerzîn honc zê vêr,
vatê xwîd tepîya ni monênî,
vanî:
Şima di hêtîra xapîyênî,
Şima qayîlî rêhm ma zerrê ku.
Şima zun, 

rêhm ma zerred çinya,
Ya bîn zî, ma quwwet xwî şima ra gênî,
Sarê şima tim pê destûn şimara tira bênû,
Şima dim(sap) ma niyêd
Fêrq ma û kerra zê cîyo,

***
Na meselê milletê Kirdûn'a , 
Derdê ma wo vêrîn.
Ma miyûn di zaf şit hêremnayê estî.
Ma mîyan di olad-î nunkûar zêde ray .
Kâm dest dişmen tepiş û yin ra paşt biger ,
Tim bindest û neçar û belengaz monênu.

Fehmi Bilal û Lıceyıc

(Licêli Fehmi Bilal'in kurmanci kaleme aldığı, Kürd halkına atfen dile getirdiği ihanet, tarafımdan dilimize çevrilmiştir. Bu Fabl'dir. İrfan Kaya)